Biasanya aku kurang suka dengan fon serif, tapi ini yang di Claude, kok, estetik, ya. Kayak keren aja gitu.

Anime romansa lagi?! Gas!

Memang berasa bedanya terjemahan dari AI dan terjemahan dari manusia. Meski AI bisa dibilang tak salah dalam menerjemahkan, tapi terjemahan AI terlalu kaku, dan bagian nyebelinnya, CPS-nya—atau Character Per Second—hasil terjemahan AI terlalu tinggi, jadi belum selesai dibaca semua sudah pindah baris takarir, dan sialnya takarir Indonesia di Crunchyroll rata-rata seperti itu—setidaknya yang kutemui.

Untung anime yang satu ini, Kuranika, diterjemahkan oleh manusia di platform Crunchyroll. Aku sungguh bersyukur dan berterima kasih sekali pada jajaran penerjemah anime ini. Namun sangat disayangkan, anime yang kutonton lainnya, sepertinya misalnya Ototen S2 digarap oleh AI ….

Jelalatan

Nemu kosakata dari takarir yang belum pernah kutemui. Ternyata mata liar ada sinonim yang gak kalah keren.

Another peak romance 🔥🔥

⋱⋱　明日4/7(火) より放送開始！💙 ⋰⋰

TVアニメ「#クラにか」#01 を
ちょびっとだけ先行チラ見せ！🫣
═══════════════

明日からの放送をお楽しみに❣️

📺 放送・配信情報 :｡✧https://t.co/RMj9eUq45j

#春アニメ🌸 pic.twitter.com/adTpGhZ6ly

— 『クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった』公式 (@2ndinclass) April 6, 2026

Aku ada catatan tipo “tips” pada halaman 76 untuk jilid satu Aku Dimanjakan Tetanggaku yang Seperti Malaikat pada bab satu, tapi buku yang kudapat adalah cetakan 2024, jadi seharusnya sudah diperbaiki dicetakan baru.

Catatanku dari novel ringan Aku Dimanjakan Tetanggaku yang Seperti Malaikat Jilid 3 Bab 9

• Menggelung.
• Tipo “kelurganya” pada halaman 177.

Catatanku dari novel ringan Aku Dimanjakan Tetanggaku yang Seperti Malaikat Jilid 3 Bab 8

• Kebanyakan kata “sekalian” dalam satu kalimat pada halaman 135.
• Tabiat.
• Tipo “sepert” pada halaman 146.

Catatanku untuk novel ringan Aku Dimanjakan Tetanggaku yang Seperti Malaikat Jilid 3 Bab 7

• Golden Week.
• Tipo “liburaan” pada halaman 128.
• Aku baru tahu ternyata “resleting” itu tak baku, yang baku adalah “ritsleting”.

Catatanku untuk novel ringan Aku Dimanjakan Tetanggaku yang Seperti Malaikat Jilid 3 Bab 6

• Pinta.
• Akal bulus.
• Memekik.
• Tipo “maaf-maf” pada halaman 107.